Texte zu übersetzen bedeutet mehr, als nur Wörter vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Manche Dinge wie zum Beispiel englische Wortwitze müssen nicht unbedingt in Deutschland funktionieren. Auch Google Translate oder Übersetzer in Indien erreichen nicht das Level eines muttersprachigen Übersetzers.

Bei Übersetzungen ist es wichtig, nicht nur stur von A nach B zu übersetzen, sondern den Inhalt auch auf den deutschen Markt anzupassen. So ergibt sich manchmal ein ganz neuer Text.

Ob eine englische Stellenanzeige, eine Website oder ein Blog-Post: Ich habe unzählige Texte übersetzen dürfen und weiß daher, was sich übersetzen lässt und was nicht.